1 00:00:20,166 --> 00:00:25,208 TRAIÇÃO ARDENTE 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 BASEADO NO ROMANCE DE SUE HECKER 3 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI E CAIO VÃO CASAR 4 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 CHAMANDO 5 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 Ei, estou com saudades de você 6 00:03:08,833 --> 00:03:09,750 -Meu amor! -Oh! 7 00:03:10,791 --> 00:03:13,416 Você me assustou! Você está tentando me matar? 8 00:03:13,500 --> 00:03:14,916 Não, eu não quero te matar. 9 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -Você não deveria estar no Rio? -Sim. 10 00:03:17,625 --> 00:03:21,708 Só vim para uma viagem rápida. Tenho que testemunhar no caso de um cliente. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,833 -Testificar? -Uh-huh. 12 00:03:23,916 --> 00:03:25,666 Por que? Eles estão processando você? 13 00:03:25,750 --> 00:03:29,000 O Ministério Público está investigando-os. Lavagem de dinheiro. 14 00:03:29,750 --> 00:03:31,791 -E o que você tem a ver com isso? -Nada. 15 00:03:31,875 --> 00:03:34,125 É comum eles ligarem todos os parceiros de negócios 16 00:03:34,208 --> 00:03:37,333 testemunhar neste tipo de acusação. É apenas protocolo. 17 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago já tem todas as contas e demonstrações financeiras. Tudo certo. 18 00:03:41,625 --> 00:03:46,166 Aliás, seu parceiro é o mais cara inteligente e organizado que conheço. 19 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Ele é? 20 00:03:48,666 --> 00:03:49,666 Multar. 21 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 O segundo mais inteligente e pessoa organizada 22 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 que eu sei, depois de você, obviamente, meu amor. 23 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 Isso é melhor. 24 00:03:58,041 --> 00:03:59,750 Mas ei, feche os olhos. 25 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Eu tenho uma surpresa. 26 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -Confie em mim. -Caio… 27 00:04:05,708 --> 00:04:06,708 Abra-os. 28 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 Que lindo, querido! Eu amo isso! 29 00:04:15,083 --> 00:04:16,458 Coloque-os para que eu possa ver. 30 00:04:16,541 --> 00:04:18,875 Aguentar. Vamos ver. 31 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 Então? 32 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 -Você gosta deles? -Esplêndido. 33 00:04:25,666 --> 00:04:26,875 Esplêndido. 34 00:05:03,208 --> 00:05:04,125 Eu vou. 35 00:05:05,125 --> 00:05:06,875 -OK. -Eu vou, querido. 36 00:05:10,125 --> 00:05:11,166 Ah, querido... 37 00:05:15,666 --> 00:05:16,750 Ah, isso foi bom. 38 00:05:18,875 --> 00:05:19,958 O que é esse rosto? 39 00:05:21,333 --> 00:05:22,250 Não foi bom? 40 00:05:23,250 --> 00:05:26,041 -Claro que foi. Não é isso. -O que é então? 41 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Estava pensando na moto. 42 00:05:31,875 --> 00:05:32,750 Motocicleta? 43 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 Sim, recebi uma oferta de um comprador. Eu te contei? 44 00:05:37,708 --> 00:05:40,000 Finalmente, certo, querido? É bom ouvir isso. 45 00:05:40,666 --> 00:05:43,416 Especialmente porque você tem tanta coisa para fazer no casamento, 46 00:05:43,500 --> 00:05:45,250 e essa motocicleta é demorada. 47 00:05:45,750 --> 00:05:49,041 Como foi sua semana? O planejamento, deu muito trabalho? 48 00:05:49,875 --> 00:05:54,291 Ainda restam algumas das decorações para resolver. Mas vai ficar tudo bem. 49 00:05:57,958 --> 00:06:00,250 Estou muito feliz com a vida que estamos construindo. 50 00:06:01,208 --> 00:06:02,041 Eu também. 51 00:06:03,000 --> 00:06:03,833 Eu te amo. 52 00:06:06,541 --> 00:06:07,583 -Está com fome? -Eu sou. 53 00:06:07,666 --> 00:06:10,458 -Vou fazer macarrão para nós. -Que entusiasmado! 54 00:06:10,541 --> 00:06:12,416 Macarrão, um pouco de vinho. 55 00:06:13,250 --> 00:06:14,583 Maravilhoso. 56 00:06:23,125 --> 00:06:26,666 Não, garota, você não entende. Não foi um daqueles sonhos malucos 57 00:06:26,750 --> 00:06:28,708 onde você está no banheiro, abra a porta, 58 00:06:28,791 --> 00:06:31,041 e é tanto o escritório e a casa da sua avó. 59 00:06:31,125 --> 00:06:33,250 Este sonho foi real. Muito real. 60 00:06:33,333 --> 00:06:35,833 Ei, ouça isso. "Sonhar que você está traindo 61 00:06:35,916 --> 00:06:38,541 realmente não significa você quer trair seu parceiro." 62 00:06:38,625 --> 00:06:39,625 Ver? 63 00:06:39,708 --> 00:06:43,833 "É provável que você esteja trapaceando em si mesmo fazendo escolhas 64 00:06:43,916 --> 00:06:46,458 que você sente que estão errados." 65 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Eu não sei, garota. Pense no que isso pode significar. 66 00:06:50,208 --> 00:06:52,750 Por exemplo, você realmente quer se casar? 67 00:06:52,833 --> 00:06:55,000 Eu adoro Caio. Por que eu não iria querer me casar? 68 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Não sei, você dormiu com poucas pessoas antes de Caio. 69 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Pode ser um desejo reprimido. 70 00:07:00,833 --> 00:07:03,750 Eu morreria de tédio fazendo sexo com a mesma pessoa durante toda a minha vida. 71 00:07:04,250 --> 00:07:05,750 Definitivamente somos muito diferentes. 72 00:07:05,833 --> 00:07:08,375 Eu não sei como você pode confiar caras de aplicativos de namoro. 73 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Garota, o que é mais arriscado e perigoso 74 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 do que compartilhar toda a sua vida com alguém? 75 00:07:13,958 --> 00:07:15,083 Obrigado. 76 00:07:15,166 --> 00:07:16,708 -Mais um pouco, por favor. -Venha aqui. 77 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Posso baixar algo no seu telefone? Um ótimo aplicativo. 78 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 Obrigado. 79 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Assim sempre saberei onde você está e se você estiver seguro. 80 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 Multar. Mas se você quer saber para onde eu vou, 81 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 Eu quero saber onde você vai também, 82 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 porque se um dia o aplicativo me mostrar você está em um clube de swing, 83 00:07:34,625 --> 00:07:36,083 Eu saberei que seu sonho se tornou realidade. 84 00:07:36,875 --> 00:07:40,416 Vou ter que soltar as costuras. Não há outro jeito. 85 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Não. Você não precisa. 86 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 No dia do casamento, estarei em forma. 87 00:08:01,708 --> 00:08:02,708 Com licença. 88 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -Café? -Oh! 89 00:08:05,625 --> 00:08:06,458 Obrigado. 90 00:08:07,416 --> 00:08:09,083 -Você precisa de alguma coisa? -Não. 91 00:08:09,833 --> 00:08:12,583 Não, estou olhando as transações entre os negócios de Caio 92 00:08:12,666 --> 00:08:15,791 e a construtora. Quero ir à audiência. 93 00:08:15,875 --> 00:08:17,041 Bobagem, Babi. 94 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 É apenas uma audiência preliminar. Tenho tudo ordenado e organizado. 95 00:08:21,166 --> 00:08:25,125 Eu sei, mas sou parceiro de negócios, certo? É minha obrigação também. 96 00:08:25,208 --> 00:08:26,875 Não diga que não avisei. 97 00:08:27,375 --> 00:08:29,958 -Vai ser extremamente chato. -Eu sei. 98 00:08:33,166 --> 00:08:34,791 Ah, olha, Thiago. 99 00:08:35,625 --> 00:08:37,833 Parece com a minha bicicleta. 100 00:08:37,916 --> 00:08:40,250 Parte um pouco meu coração vendê-lo. 101 00:08:41,666 --> 00:08:43,000 Não venda então. 102 00:08:43,083 --> 00:08:46,666 Faz parte de uma fase diferente. Isso não cabe mais na minha vida. 103 00:08:46,750 --> 00:08:48,416 Principalmente porque quero ter filhos. 104 00:08:50,166 --> 00:08:52,416 Estamos atrasados, Babi. Vamos indo? 105 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Vamos. 106 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 CLUBE DE MOTOCICLETA ROAD HARPIES 107 00:09:07,750 --> 00:09:09,500 -Onde está o Caio? -Ele está atrasado. 108 00:09:51,166 --> 00:09:52,041 Eu cheguei. 109 00:09:56,041 --> 00:09:57,541 Desculpe, havia trânsito. 110 00:09:59,125 --> 00:10:00,916 Bom dia, senhoras e senhores. 111 00:10:01,000 --> 00:10:04,541 Meu nome é Marco Ladeia, e eu sou o juiz deste tribunal. 112 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Vamos começar esta audiência preliminar. 113 00:10:10,041 --> 00:10:12,000 Sr. Caio Siqueira, por favor. 114 00:10:14,750 --> 00:10:17,708 Você pode descrever em detalhes 115 00:10:17,791 --> 00:10:23,083 o relacionamento da sua importadora com Melagold Construção, 116 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 que está sendo acusado de operações financeiras irregulares, 117 00:10:26,791 --> 00:10:30,958 formando uma organização criminosa, e lavagem de dinheiro para um cartel de drogas? 118 00:10:32,875 --> 00:10:36,708 Bem, meu relacionamento com a empresa começou em 2009, 119 00:10:37,291 --> 00:10:40,125 e desde então sempre mantivemos a transparência. 120 00:10:41,125 --> 00:10:43,875 Meu contador, Thiago, trouxe todos os balanços 121 00:10:43,958 --> 00:10:46,333 e contas para apresentar a Vossa Excelência. 122 00:10:47,791 --> 00:10:49,875 …e por esta razão, Eu, como contador do Caio, 123 00:10:49,958 --> 00:10:52,750 pode garantir que há nenhuma conexão entre meu cliente 124 00:10:52,833 --> 00:10:54,791 e as atividades ilegais mencionadas aqui. 125 00:10:55,791 --> 00:10:57,333 Isso é tudo por enquanto. 126 00:10:57,416 --> 00:11:00,666 Estamos encerrados, e todos são demitidos. 127 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 Eu te disse. 128 00:11:11,625 --> 00:11:12,583 Vamos indo? 129 00:11:19,958 --> 00:11:23,000 Querida, Preciso me apressar para o aeroporto agora. 130 00:11:23,083 --> 00:11:24,750 Tenho uma reunião no Rio. OK? 131 00:11:24,833 --> 00:11:26,208 -Já? -Já. 132 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -Eu te amo. Cuide dela. -Deixe comigo. 133 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Carro novo? 134 00:11:41,708 --> 00:11:43,125 Também acho excessivo. 135 00:11:43,958 --> 00:11:47,083 Ei, você quer se juntar a mim para minha despedida de solteira? 136 00:11:47,166 --> 00:11:49,333 Mas isso não é uma coisa só para as mulheres? 137 00:11:49,416 --> 00:11:51,916 Mas você é meu melhor amigo. Você tem privilégios. 138 00:11:52,000 --> 00:11:55,666 Eu vejo. Obrigado, mas acho que é melhor se você gosta com suas amigas. 139 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 -Quer parar em algum lugar para almoçar? -Não posso. 140 00:11:59,916 --> 00:12:01,583 Tenho que me despedir de um amigo. 141 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -Oi. Você é Camilo? -Oi. Sim. 142 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 -Cuide dela, ok? -Claro. 143 00:12:52,416 --> 00:12:54,458 Tire isso! 144 00:12:54,541 --> 00:12:55,500 Tire isso! 145 00:12:59,291 --> 00:13:00,458 FUTURA NOIVA 146 00:13:11,250 --> 00:13:13,208 Bonito! Maravilhoso! 147 00:13:14,541 --> 00:13:15,750 O que é aquilo? 148 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Surpresa! 149 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Seu presente de despedida de solteira está aqui. 150 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -Garota, você é louca! -Está pago! Leve-o para o motel. 151 00:13:32,000 --> 00:13:33,541 Claro que não. Não posso! 152 00:13:33,625 --> 00:13:36,708 Pare de ser bobo. Caio nunca saberá! Apreciá-lo! 153 00:13:37,375 --> 00:13:40,500 Não, não posso. Você usa o voucher! Você vai usá-lo melhor do que eu. 154 00:13:40,583 --> 00:13:41,416 Meu? Tem certeza? 155 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -Antes que eu me arrependa. Ir! -Estou indo! 156 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Estarei de volta em um piscar de olhos. Vamos! 157 00:13:45,833 --> 00:13:48,708 Venha comigo! Lindo, gostoso, lindo! 158 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 Pegue! 159 00:13:57,541 --> 00:13:59,333 Oh meu Deus. 160 00:13:59,416 --> 00:14:01,791 Vamos começar. Este é seu, certo? 161 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 Mostre-nos! 162 00:14:05,416 --> 00:14:08,250 -Um sugador de clitóris. -Meu Deus! 163 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Depois de dois anos de casamento, vai ser mais útil que o Caio. 164 00:14:11,958 --> 00:14:12,791 Obrigado. 165 00:14:13,708 --> 00:14:16,416 -Acho que abri tudo. -Não, você ainda tem esse. 166 00:14:16,500 --> 00:14:17,333 Aguentar. 167 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -De quem? -Deixe-me ver! 168 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 "Para Babi, uma pequena surpresa de um admirador secreto." 169 00:14:24,625 --> 00:14:27,000 Abra! 170 00:14:27,083 --> 00:14:28,458 Abra! 171 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 -Abra! -Oh meu Deus. 172 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Que misterioso. 173 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Babi? 174 00:15:12,750 --> 00:15:14,458 -Uau! -É Caio? 175 00:15:14,541 --> 00:15:16,333 -Outra mulher. -Caio com outra pessoa? 176 00:15:16,416 --> 00:15:17,250 Babi? 177 00:15:19,708 --> 00:15:21,125 Caio com outra pessoa! 178 00:15:24,333 --> 00:15:25,166 Babi? 179 00:15:26,083 --> 00:15:28,333 Abra, garota. Você pode sair agora. 180 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 -Não. -Todo mundo já foi embora. 181 00:15:32,541 --> 00:15:34,250 Eu nunca vou sair daqui. 182 00:15:34,916 --> 00:15:37,750 Por favor, Babi! Ah, graças a Deus você chegou. 183 00:15:37,833 --> 00:15:40,583 Eu tentei de tudo, mas ela não vai sair! 184 00:15:40,666 --> 00:15:41,833 Eu posso ouvir você! 185 00:15:42,958 --> 00:15:43,958 Oh meu Deus. 186 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Olá, Babi. Sou eu, Thiago. 187 00:15:47,125 --> 00:15:48,458 Abra a porta, por favor. 188 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 Por que devo abri-lo? 189 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Para olhar para o rosto das pessoas e dizer que não há mais casamento? 190 00:15:54,208 --> 00:15:56,750 Que o cara que eu amo nem existe e é mentira? 191 00:15:56,833 --> 00:15:58,625 Eu nunca vou sair daqui. 192 00:15:58,708 --> 00:15:59,750 Vamos, Babi. 193 00:15:59,833 --> 00:16:02,958 Muitas pessoas aqui amam você e quero ver você bem. 194 00:16:04,125 --> 00:16:06,750 Por que ele fez isso comigo, Thiago? 195 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Sinceramente, não sei, Babi. 196 00:16:09,541 --> 00:16:11,625 Mas eu sinto muito, realmente. 197 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Eu juro que farei o que você quiser. Você pode me perguntar qualquer coisa. 198 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Há um lugar onde quero ir. 199 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 Não acho que seja uma boa ideia. Por que você se machucaria mais? 200 00:16:41,458 --> 00:16:44,125 Deixa de ser covarde, Thiago. É uma boa ideia. 201 00:16:44,625 --> 00:16:46,416 Se Babi quiser isso, nós resolveremos isso. 202 00:16:46,500 --> 00:16:49,666 Preciso saber quem é essa mulher, Thiago. Eu preciso saber tudo. 203 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 Qual o nome dela? Há quanto tempo eles estão juntos? 204 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 -Há quanto tempo fui traído? -OK. 205 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 Então, vamos lá. 206 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 -Boa noite, Júnior. -Boa noite, Sr. Thiago. Posso ajudar? 207 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Você se lembra da Babi, certo? Noiva de Caio. 208 00:17:08,000 --> 00:17:10,250 Então, precisamos ir ao escritório dele. 209 00:17:10,333 --> 00:17:14,583 Na verdade, ela precisa ir lá para pegar algo que ele esqueceu. 210 00:17:15,166 --> 00:17:18,083 Se você pudesse nos deixar entrar, isso seria ótimo. 211 00:17:19,250 --> 00:17:22,541 Infelizmente, sem a autorização do Sr. Caio, 212 00:17:22,625 --> 00:17:23,708 não é possível. 213 00:17:23,791 --> 00:17:27,125 -Eu entendo. Isso é o que eu te disse. -Você sabe o que? 214 00:17:27,750 --> 00:17:30,375 Já que o casamento deles está chegando e ele está viajando, 215 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 ela quer deixar um presente surpresa para quando ele voltar. 216 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Você não estragaria um gesto gentil como o dela, certo? 217 00:17:36,458 --> 00:17:38,875 O mundo precisa de mais romance. 218 00:17:39,416 --> 00:17:40,500 Você não acha? 219 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Vamos! 220 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 É rápido, certo? 221 00:17:53,583 --> 00:17:55,416 É muito rápido. Muito, muito rápido. 222 00:17:55,500 --> 00:17:57,750 Não posso sair da recepção por muito tempo. 223 00:17:59,291 --> 00:18:03,750 Então, hum... venha aqui comigo. Quero lhe contar uma coisa em particular. 224 00:18:06,125 --> 00:18:07,166 Vamos! 225 00:18:07,250 --> 00:18:08,166 Babi, espere! 226 00:18:08,791 --> 00:18:10,416 Vou descobrir tudo sobre ela! 227 00:18:10,500 --> 00:18:13,375 -Isso é uma loucura. -Vou pegar o computador dele, encontrar a senha! 228 00:18:13,458 --> 00:18:16,041 Se você encontrar algo, você se machucará. Não vale a pena. 229 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Não importa! 230 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 Pensar. 231 00:18:19,500 --> 00:18:22,750 -Não posso ficar muito tempo, ok? -Deixe-me mostrar uma coisa. 232 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -Mostre-me. -Docinho! 233 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 O que é isso? Eu gosto assim! 234 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -Quer ver o garotão, não é? -Eu faço! Eu quero ver. 235 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 Meu aniversário? Óbvio, certo? 236 00:18:33,041 --> 00:18:34,416 Estúpido! 237 00:18:35,541 --> 00:18:36,541 O nome do cachorro. 238 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Merda! 239 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 -Esse barulho vai me causar problemas! -Que barulho? 240 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 Deixe-me ver. Concentre-se aqui, veja. 241 00:18:46,041 --> 00:18:49,166 Ele não teria sido tão burro como deixar algo aqui. Vamos. 242 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 "Para Nicole, 243 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 feliz aniversário de dois anos, meu amor. 244 00:19:00,666 --> 00:19:02,916 Que venham muitos mais. Eu te amo. Caio." 245 00:19:13,583 --> 00:19:15,250 Ele está com ela há dois anos. 246 00:19:18,291 --> 00:19:20,291 Desculpe. Eu nem sei o que dizer. 247 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 Você não acha que é melhor se nós... 248 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Filho da puta! 249 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 -Estou quase lá! -Desgraçado! 250 00:19:31,125 --> 00:19:36,000 Desgraçado! Ele vai ter que resolver essa merda sai papel por papel. 251 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 Tão bom! Ah… 252 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Sua garrafa de uísque escocês! 253 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Este whisky é tão caro. Você sabia? Foda-se! 254 00:19:42,750 --> 00:19:44,750 Este também. Ele falaria muito sobre isso. 255 00:19:45,250 --> 00:19:47,708 -Babi! -Que garrafa fofa. Foda-se! 256 00:19:48,375 --> 00:19:50,125 Os óculos que comprei 257 00:19:50,208 --> 00:19:52,458 quando inaugurou o escritório. 258 00:19:52,541 --> 00:19:55,375 -Oh! -Vou perder meu emprego, sério. 259 00:19:55,458 --> 00:19:57,875 -Enviaremos uma mensagem e nos encontraremos outro dia. -Não, venha aqui! 260 00:19:57,958 --> 00:20:00,416 -Você não tem mais nada? -O que você quiser. 261 00:20:00,500 --> 00:20:03,083 -Palhaço! Idiota! -Babi! 262 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -Chega, Babi! -Pare, Thiago! 263 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 -Dê-me seu casaco. -Por que? 264 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 -Dê para mim! -Deixe-me ver. 265 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 Quer ver o pirulito grande? 266 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 Uh-huh. 267 00:20:15,166 --> 00:20:17,666 Você não pode levar o laptop dele. Poderíamos ser presos. 268 00:20:17,750 --> 00:20:20,666 -Vai ser uma bagunça! -Já está uma bagunça. 269 00:20:20,750 --> 00:20:22,000 Vamos. 270 00:20:27,333 --> 00:20:28,458 Vamos, Thiago! 271 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -Espere. Eu tenho que entrar lá. -Não, espere! 272 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 -Eu preciso ir. Estou falando sério. -Fique aqui. Eu não vou deixar você ir. 273 00:20:33,916 --> 00:20:36,833 -Babi… -O barulho não vinha daqui. 274 00:20:37,458 --> 00:20:39,000 Olha, aí estão eles. 275 00:20:39,083 --> 00:20:40,625 -Funcionou, amigo? -Sim. 276 00:20:40,708 --> 00:20:44,041 Meu noivo vai adorar o presentinho que deixei para ele. 277 00:20:44,916 --> 00:20:46,083 Explicarei mais tarde. 278 00:20:46,916 --> 00:20:48,083 Me mande uma mensagem, ok? 279 00:20:52,333 --> 00:20:54,083 Pessoal, ninguém me julgue, ok? 280 00:20:54,166 --> 00:20:58,125 Meu Deus, isso foi a coisa mais louca Eu já fiz isso em toda a minha vida. 281 00:21:00,291 --> 00:21:01,166 Ah, cara.… 282 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Babi, você tem certeza você não quer que fiquemos com você? 283 00:21:13,916 --> 00:21:15,708 Tenho certeza. Eu preciso ficar sozinho. 284 00:21:16,958 --> 00:21:18,666 Tchau, amigo. Se cuide, ok? 285 00:21:19,250 --> 00:21:21,875 -Obrigado. -Descanse bem, sério. Tente… 286 00:21:35,625 --> 00:21:38,291 Alexa, por que fui traído? 287 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 Não consigo encontrar uma resposta para essa pergunta. 288 00:21:55,250 --> 00:21:56,458 Merda! 289 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Estou tentando fingir que está tudo bem, mas não é. Não está tudo bem. 290 00:22:37,583 --> 00:22:38,541 Mas será. 291 00:22:39,041 --> 00:22:40,125 Será, ok? 292 00:22:49,083 --> 00:22:50,125 Babi? 293 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Babi? 294 00:22:54,250 --> 00:22:55,458 Babi? Vamos! 295 00:22:56,291 --> 00:22:58,125 -Abra ou vou invadir! -Acalmar. 296 00:22:58,208 --> 00:22:59,041 Aqui. Estou aqui. 297 00:23:01,666 --> 00:23:02,500 O que é isso? 298 00:23:02,583 --> 00:23:04,583 Já chega. Saia dessa. 299 00:23:04,666 --> 00:23:06,541 Não, garota, não estou pronto. 300 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Mas você vai. Lave o rosto e venha. 301 00:23:17,291 --> 00:23:18,166 Olá! 302 00:23:20,625 --> 00:23:21,541 E aí? 303 00:23:21,625 --> 00:23:22,708 E aí, garota? 304 00:23:23,291 --> 00:23:24,125 Eu não sei… 305 00:23:24,625 --> 00:23:27,250 Eu não sei do que gosto. Eu não sei o que quero fazer. 306 00:23:27,833 --> 00:23:29,583 Estou tendo uma crise de identidade. 307 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Sugestão. 308 00:23:32,166 --> 00:23:35,541 O que você nunca faria com seu cabelo se você ainda estivesse com Caio? 309 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 Maravilhoso! 310 00:23:55,750 --> 00:23:59,291 Quero Caio fora do nosso escritório. Não precisamos dele aqui. 311 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Uau. 312 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 -Primeiro, bom dia. -Bom dia. 313 00:24:03,708 --> 00:24:05,541 -Bem vindo de volta. -Obrigado. 314 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Quero que o Caio saia daqui hoje. 315 00:24:08,041 --> 00:24:09,916 E se eu fosse você, cuidaria dele. 316 00:24:10,000 --> 00:24:12,958 Alguém que engana uma mulher como ele fez comigo, é capaz de tudo. 317 00:24:13,958 --> 00:24:15,583 Eu entendo como você está se sentindo. 318 00:24:16,166 --> 00:24:17,833 E você está absolutamente certo. 319 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Mas como seu amigo, devo avisá-lo. 320 00:24:22,833 --> 00:24:24,541 Você não pode ficar emocionado agora. 321 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Seu negócio representa quase um terço de nossa renda. 322 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Ele não pode simplesmente desaparecer durante a noite. 323 00:24:31,666 --> 00:24:34,333 -Tente não misturar as coisas. -Não sei, Thiago. 324 00:24:34,416 --> 00:24:37,458 Não quero nenhum tipo de contato. Eu não quero... Espere. 325 00:24:37,541 --> 00:24:39,500 Responda. Estarei no meu escritório. 326 00:24:39,583 --> 00:24:40,416 OK. 327 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 -Olá? -Bárbara? 328 00:24:45,875 --> 00:24:48,500 Esse é o João, Assistente do juiz Marco Ladeia. 329 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Deixei algumas mensagens para você outro dia mas não consegui entrar em contato com você. 330 00:24:51,875 --> 00:24:53,500 Sua pasta ainda está aqui. 331 00:24:55,166 --> 00:24:57,541 Tudo bem, eu vou buscá-lo. Obrigado. 332 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 Olá. 333 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Vim buscar minha pasta. 334 00:25:07,791 --> 00:25:09,625 Você é a Bárbara, certo? 335 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Sim. 336 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Por favor. 337 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Por aqui. 338 00:25:14,875 --> 00:25:16,333 -Com licença. -Claro. 339 00:25:40,291 --> 00:25:42,500 -Você é quem esqueceu a pasta. -Uh-huh. 340 00:25:43,625 --> 00:25:45,666 Marco. Prazer em conhecê-lo. 341 00:25:46,541 --> 00:25:48,958 Bárbara. Mas você pode me chamar de Babi. 342 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Babi. 343 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 Com licença. 344 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Aqui está sua pasta. 345 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -Obrigado. -De nada. 346 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Eu vou embora. 347 00:26:05,416 --> 00:26:06,416 Obrigado. 348 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Obrigado. 349 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 O que? 350 00:26:41,916 --> 00:26:44,916 "Road Harpies Motorcycle Club." 351 00:26:45,000 --> 00:26:46,166 É interessante. 352 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Babi. 353 00:26:49,791 --> 00:26:52,000 Caio? O que você está fazendo aqui? 354 00:26:52,083 --> 00:26:54,291 -Eu preciso falar com você. -Você está me seguindo? 355 00:26:54,375 --> 00:26:56,541 -Você está me evitando. -Eu não quero falar com você. 356 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 Não tenho nada a dizer para você. Simples. 357 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 Estou pedindo uma chance para me explicar. 358 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -Por favor. -Explicar o quê, Caio? 359 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 Falar. 360 00:27:03,458 --> 00:27:06,083 Eu te amo. Não estou mais vendo ela. 361 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Pelos cinco anos que passamos juntos. Vamos sair daqui. Vamos conversar. 362 00:27:11,375 --> 00:27:12,291 Tente fazer as pazes. 363 00:27:12,375 --> 00:27:15,375 Desses cinco anos, você esteve com ela por dois. 364 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Você está podre. Não tenho nada para ouvir. Deixe-me em paz. 365 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -Não é assim… -Não me toque! 366 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Ele está incomodando você? 367 00:27:28,875 --> 00:27:30,666 Estamos resolvendo um assunto privado. 368 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Saia daqui. 369 00:27:35,666 --> 00:27:36,875 Eu irei. 370 00:27:38,500 --> 00:27:40,041 Mas eu não desisti de você. 371 00:27:50,166 --> 00:27:51,208 Está tudo bem? 372 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 Sim. 373 00:27:53,625 --> 00:27:54,708 Está tudo bem. 374 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Obrigado. 375 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Obrigado. 376 00:28:10,291 --> 00:28:11,291 Mais um, por favor. 377 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 -Você está mais calmo? -Eu sou. 378 00:28:15,916 --> 00:28:17,333 Não, estou chateado. 379 00:28:19,666 --> 00:28:21,166 Quem é esse cara? 380 00:28:21,250 --> 00:28:22,166 Ex-noivo. 381 00:28:23,166 --> 00:28:24,291 Perseguidor atual. 382 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 E um eterno idiota. 383 00:28:28,458 --> 00:28:32,125 Deveria haver uma maneira de criar um campo magnético em torno de ex-namorados, certo? 384 00:28:32,666 --> 00:28:37,125 Cada vez que um ex aparece, é “zap!” Um choque e eles são jogados para longe. 385 00:28:39,875 --> 00:28:40,833 Você é casado? 386 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 Não. Estou no grupo de pessoas 387 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 quem precisa de um campo magnético como você disse. 388 00:28:57,666 --> 00:28:58,875 Você conhece aquela mulher? 389 00:28:59,916 --> 00:29:03,416 -Dê-me um minuto. Já volto. -Claro. Vá em frente. 390 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Posso ficar com a conta, por favor? 391 00:29:23,041 --> 00:29:24,750 -Ei, garota. -Ei, garota. 392 00:29:24,833 --> 00:29:27,083 Desculpe, demorei tanto para responder. Estou em um encontro. 393 00:29:27,166 --> 00:29:29,666 O cara estava no meio de uma frase, e eu sou educado. 394 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Eu não queria interromper. 395 00:29:31,083 --> 00:29:33,750 Não, volte para o seu encontro, maluco. Conversaremos mais tarde. 396 00:29:33,833 --> 00:29:36,958 Não, não. Você pode conversar. O encontro é chato. 397 00:29:37,041 --> 00:29:39,083 Ele fala demais. Eu só quero fazer sexo! 398 00:29:39,166 --> 00:29:42,000 eu até sei o nome da tartaruga de sua ex! 399 00:29:42,083 --> 00:29:44,916 Não, não é nada de especial. Queria contar-te sobre o juiz. 400 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Lembre-se do juiz gostoso naquele dia na audiência? 401 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Sim. Você ficou? 402 00:29:48,666 --> 00:29:51,166 Bem, não. Eu também pensei algo iria acontecer, 403 00:29:51,250 --> 00:29:53,458 hoje tomamos uma bebida perto do tribunal, 404 00:29:53,541 --> 00:29:55,875 mas então uma mulher apareceu, continuou olhando para nós. 405 00:29:55,958 --> 00:29:58,000 Ele ficou tenso e estranho. 406 00:29:58,083 --> 00:29:59,541 Então eu fui embora, sabe? 407 00:29:59,625 --> 00:30:00,958 Sim, isso é estranho. 408 00:30:01,041 --> 00:30:04,458 E eu fiz algumas pesquisas na Internet agora, e não consegui encontrar nada sobre ele. 409 00:30:04,541 --> 00:30:07,666 Nada, garota. Nem uma foto, nenhuma mídia social, nada. 410 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 Como um fantasma. 411 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Desculpe, não ouvi você. Diga isso de novo. 412 00:30:11,875 --> 00:30:14,083 Deixa para lá. Estou quase em casa. Te ligo mais tarde. 413 00:30:14,166 --> 00:30:15,708 -OK. Vê você. -Vê você. 414 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Thiago, onde você está? 415 00:31:35,583 --> 00:31:39,291 Cara, está tudo uma bagunça. Está tudo de cabeça para baixo. Você pode vir? 416 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 Não parece eles levaram qualquer coisa daqui. 417 00:31:51,791 --> 00:31:53,875 Eles não levaram qualquer coisa daqui também! 418 00:31:58,500 --> 00:32:01,125 -Obrigado por ter vindo tão rápido, de verdade. -Claro. 419 00:32:01,750 --> 00:32:03,875 -Eu estava preocupado com você. -Eu também. 420 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Bem, aparentemente não foi um assalto. É mais como um… 421 00:32:09,208 --> 00:32:10,875 -Sim… -Uma grande bagunça. 422 00:32:12,625 --> 00:32:13,958 Você sabe o que eu acho? 423 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Foi o Caio. 424 00:32:16,708 --> 00:32:18,750 Por que ele faria... isso? 425 00:32:19,250 --> 00:32:20,583 Não sei, Thiago. 426 00:32:21,083 --> 00:32:23,250 Ele veio ao tribunal hoje. Você pode acreditar? 427 00:32:23,333 --> 00:32:25,458 Discutimos e Marco me defendeu. 428 00:32:26,041 --> 00:32:26,916 Marco? 429 00:32:27,500 --> 00:32:29,208 O juiz da audiência? 430 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Naquele dia deixei minha pasta lá, e voltei para pegá-lo. 431 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 Ok, mas o que você estava fazendo com ele antes de Caio chegar? 432 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 Eu quero saber, não posso? 433 00:32:38,000 --> 00:32:39,375 Vocês estão saindo? 434 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Não. 435 00:32:42,166 --> 00:32:44,541 Absolutamente não. Sério, não é nada. 436 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Houve uma pequena faísca. Fomos tomar uma bebida. 437 00:32:47,458 --> 00:32:48,583 Não é grande coisa. 438 00:32:49,583 --> 00:32:50,708 Não sei, Babi. 439 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Tome cuidado. 440 00:32:53,458 --> 00:32:56,375 eu acho muito estranho que este juiz está pairando ao seu redor. 441 00:32:57,416 --> 00:32:59,541 Sério, você está vulnerável. 442 00:33:00,166 --> 00:33:01,375 Eu só quero ver você bem. 443 00:33:01,458 --> 00:33:08,041 Eu só quero que você seja vibrante, radiante Babi você sempre foi, sabe? 444 00:33:08,125 --> 00:33:09,375 Eu também quero isso. 445 00:33:10,333 --> 00:33:14,208 Mas acho que perdi aquela Babi em algum lugar nesses cinco anos com Caio. 446 00:33:14,708 --> 00:33:16,750 Eu acho que realmente não sei quem eu sou mais. 447 00:33:18,458 --> 00:33:19,708 Eu sei quem você é. 448 00:33:19,791 --> 00:33:23,166 Você é uma mulher incrível quem está passando por coisas ruins. 449 00:33:23,833 --> 00:33:26,541 Eu quero que você saiba Estarei sempre aqui para você. 450 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Eu sei. 451 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Mas não apenas como amigo. 452 00:33:34,083 --> 00:33:35,708 Posso ser mais do que isso, Babi. 453 00:33:38,125 --> 00:33:39,041 eu posso… 454 00:33:54,000 --> 00:33:55,625 Hum… Isso, é… 455 00:33:56,541 --> 00:33:58,166 -É melhor não. -Desculpe. 456 00:33:58,250 --> 00:34:00,458 Sinto muito também. Acho que ainda não estou bem. 457 00:34:01,625 --> 00:34:03,083 Bem, você 458 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 precisa de mais ajuda com toda essa bagunça? 459 00:34:06,791 --> 00:34:10,375 Não, vou me distrair a noite toda limpando essa bagunça. 460 00:34:11,625 --> 00:34:12,791 Vejo você amanhã? 461 00:34:12,875 --> 00:34:13,708 Definitivamente. 462 00:34:17,375 --> 00:34:19,083 -Boa noite. -Boa noite. 463 00:34:20,375 --> 00:34:22,500 -Descanse um pouco, ok? -Eu vou. 464 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Vê você. 465 00:34:30,083 --> 00:34:33,250 Olá, Camila, tudo bem? É Babi. Você se lembra de mim? 466 00:34:33,333 --> 00:34:37,291 Algo inesperado aconteceu, e eu realmente preciso da minha moto de volta. 467 00:35:07,125 --> 00:35:09,166 Você é a nova garota que se inscreveu, certo? 468 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Certo. Babi. 469 00:35:11,458 --> 00:35:13,166 -Alexandre. -Prazer em conhecê-lo. 470 00:35:13,250 --> 00:35:15,875 Os caras estavam curiosos saber como você era. 471 00:35:16,375 --> 00:35:18,541 Já faz um tempo desde que uma mulher entrou para o clube. 472 00:35:18,625 --> 00:35:21,583 Não pode ser fácil para você estar entre todos esses homens. 473 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 -O que está nos segurando? -Um cara. 474 00:35:26,625 --> 00:35:27,541 Finalmente. 475 00:35:28,250 --> 00:35:29,333 Vamos lá, pessoal. 476 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Você tem sorte de eu estar enferrujado. 477 00:36:14,833 --> 00:36:18,250 Caso contrário, eu já estaria na piscina de biquíni esperando você chegar. 478 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Oh sim? 479 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Eu vi sua motocicleta no tribunal. 480 00:36:28,291 --> 00:36:29,958 Eu nunca imaginaria que fosse seu. 481 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Se eu tivesse visto esse, eu não teria imaginei que fosse seu também. 482 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Posso ajudar? 483 00:36:39,375 --> 00:36:40,375 Obrigado. 484 00:36:45,791 --> 00:36:47,041 Boa surpresa. 485 00:37:17,041 --> 00:37:18,500 O que você gosta de beber? 486 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Vamos ver se você consegue adivinhar. Como pareço beber? 487 00:37:23,625 --> 00:37:25,958 Para mim, você parece alguém que bebe 488 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 champanhe. 489 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -Muito elegante. -Bom palpite. 490 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Abra uma garrafa de champanhe para nós! O melhor que você tem. 491 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 É por minha conta, certo? 492 00:37:36,791 --> 00:37:39,541 Um presente de boas-vindas por ingressar no clube de motociclismo. 493 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Se eu soubesse que seria tão bem tratado, Eu teria entrado antes. 494 00:37:44,333 --> 00:37:45,958 Este tratamento é só para você. 495 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Para aqueles brutos ali, nem mesmo água da torneira. 496 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 Obrigado. 497 00:37:51,625 --> 00:37:54,416 -Olha quem decidiu aparecer. -Ei. 498 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Eu reservei duas vagas para assistir o pôr do sol, 499 00:37:58,083 --> 00:37:59,875 melhor vista desta praia. 500 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Venha comigo? 501 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Vamos. 502 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Isso foi muito bom, obrigado. 503 00:38:24,000 --> 00:38:25,958 Este lugar que você reservou é ótimo. 504 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Eu amo essa vista. 505 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 Você sabe, eu nunca trouxe ninguém aqui. 506 00:38:32,625 --> 00:38:33,541 Realmente? 507 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Acho que me acostumei a fazer as coisas sozinho. 508 00:38:38,416 --> 00:38:39,666 Na verdade, eu prefiro. 509 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 Quero dizer, 510 00:38:42,208 --> 00:38:43,625 com você é diferente. 511 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Você vai pensar que eu sou louco se eu te contar uma coisa? 512 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Diga-me. 513 00:38:49,875 --> 00:38:52,791 Eu acho que você apareceu no meu sonho antes de te conhecer. 514 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Realmente? -Realmente. Juro. 515 00:38:55,041 --> 00:38:56,541 Como foi o sonho? 516 00:38:58,000 --> 00:39:00,583 Ah, eu não acho Terei coragem de te contar. 517 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Experimente-me. 518 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 OK. 519 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Estávamos em nossas motocicletas, 520 00:39:10,250 --> 00:39:12,708 andando rápido. Estava chovendo, 521 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 e você escorregou, caiu, machucou o braço. 522 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 Então entramos em um armazém escuro… 523 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -E? -E… 524 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Adivinha. 525 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Eu acertei? 526 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Uh-huh. 527 00:39:47,708 --> 00:39:48,958 Pegue. 528 00:39:49,750 --> 00:39:50,791 Com licença. 529 00:39:51,958 --> 00:39:52,833 Olá? 530 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Oi. Não. 531 00:39:55,083 --> 00:39:56,208 O que você quer dizer? 532 00:39:57,375 --> 00:39:59,125 Não pode ser. De novo? 533 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Desculpe, tenho que lidar com um problema. É urgente. 534 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 Sim? 535 00:40:04,166 --> 00:40:07,166 Não, eu posso chegar lá. Estou na minha moto. Estarei aí rapidamente. 536 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 Tudo bem. 537 00:40:13,083 --> 00:40:15,958 Se essa merda continuar acontecendo, Eu poderia fazer algo maluco. 538 00:40:32,791 --> 00:40:35,583 O que você quer dizer com ele deixou você esperando? Que cara louco! 539 00:40:35,666 --> 00:40:38,291 A pior parte é que eu realmente queria para ficar com ele. 540 00:40:38,375 --> 00:40:39,375 Tipo, foi bom. 541 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Você não pode se encontrar mais tarde? 542 00:40:41,666 --> 00:40:44,125 Não sei. Acho que ele já foi embora. 543 00:40:45,041 --> 00:40:47,375 Também foi muito estranho o jeito que ele saiu. 544 00:40:48,083 --> 00:40:50,000 Talvez seja o universo tentando me guiar. 545 00:40:50,083 --> 00:40:51,125 "Melhor não insistir." 546 00:40:51,208 --> 00:40:52,791 Bem, estou usando isso. 547 00:40:52,875 --> 00:40:53,833 Deixe-me ver. 548 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Essas calcinhas são horríveis. 549 00:40:56,208 --> 00:40:59,166 Exatamente, querido. É perfeito! 550 00:40:59,250 --> 00:41:00,083 Explicar. 551 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Eu não estou com humor para ficar com esse cara. 552 00:41:02,625 --> 00:41:04,625 Então, se eu quiser fazer algo estúpido, 553 00:41:04,708 --> 00:41:07,791 Vou lembrar que estou vestindo essa calcinha e eu desisto. 554 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Se você não quer, por que vai? 555 00:41:09,916 --> 00:41:13,250 Tédio. Eu odeio ficar em casa sem fazer nada nos meus fins de semana! 556 00:41:13,750 --> 00:41:16,958 E é por isso que você precisa de sua calcinha para fazer o trabalho para você. 557 00:41:17,041 --> 00:41:19,083 -Tchau, Paty! Tchau. -Beijos, tchau. 558 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 Babi? 559 00:41:57,916 --> 00:42:01,625 Vamos comer no restaurante. Tomaremos algumas bebidas lá. 560 00:42:02,250 --> 00:42:03,416 Você quer se juntar a nós? 561 00:42:04,833 --> 00:42:07,333 Obrigado. Vou dar um passeio na praia. 562 00:42:08,458 --> 00:42:09,500 Quer companhia? 563 00:42:10,500 --> 00:42:11,416 Obrigado. 564 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 Não custa nada tentar. 565 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 -Desculpe por mais cedo, Babi. -Não há necessidade de explicar. 566 00:43:19,458 --> 00:43:21,958 Eu realmente queria ficar com você esta tarde. 567 00:43:22,458 --> 00:43:23,458 Mas isso é tudo. 568 00:43:24,000 --> 00:43:27,291 Não estou procurando um relacionamento. Não quero nada sério. 569 00:43:27,375 --> 00:43:30,291 Você não precisa desperdiçar sua respiração em mim, entendeu? 570 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 Eu entendo. 571 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Mais ou menos. 572 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 O que estou tentando dizer 573 00:43:36,875 --> 00:43:39,166 é que se você estiver indo desperdiçar seu fôlego comigo… 574 00:43:41,458 --> 00:43:42,833 desperdice-o de uma maneira diferente. 575 00:47:10,750 --> 00:47:13,291 "Eu tive que ir. Um dia Vou te contar tudo sobre mim." 576 00:47:13,375 --> 00:47:15,541 "Obrigado pela melhor noite da minha vida." 577 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 -Bom dia. -Você era o único que faltava. 578 00:47:34,541 --> 00:47:35,708 Podemos ir. 579 00:47:39,750 --> 00:47:44,291 Olha, eu não sei o que está acontecendo entre você e Marco, mas não fique chateado. 580 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Esse cara é estranho, não fala direito com ninguém. 581 00:47:48,541 --> 00:47:51,500 Ele está cheio de mistérios. Você deveria ficar longe dele. 582 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 FIQUE LONGE DO MARCO 583 00:48:39,708 --> 00:48:41,666 Uau, Babi. Assustador, hein? 584 00:48:41,750 --> 00:48:44,416 -Não é? -Mas pelo menos a ligação foi boa, certo? 585 00:48:44,500 --> 00:48:46,833 -Pare com isso. Sem brincadeira. -Desculpe. 586 00:48:47,333 --> 00:48:50,666 -Acho que você deveria registrar um boletim de ocorrência. -Mas quem estou denunciando? 587 00:48:50,750 --> 00:48:52,166 Não tenho ideia de quem foi. 588 00:48:52,666 --> 00:48:55,666 Tipo, pode ser o Caio, por razões óbvias… 589 00:48:56,541 --> 00:48:57,958 -Tchau. -Tchau. 590 00:48:59,125 --> 00:49:01,000 Mas poderia ser sua amante. 591 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Poderia ser aquela mulher com aparência maluca no bar quando eu estava com Marco. 592 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Pode ser Thiago. 593 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -Thiago? -Mantenha isso baixo. 594 00:49:08,500 --> 00:49:10,166 -Mas ele é seu parceiro. -Eu sei. 595 00:49:10,250 --> 00:49:11,416 E seu melhor amigo. 596 00:49:11,500 --> 00:49:14,583 Sim, mas a última vez que o vi, foi tão estranho. 597 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 Eu não te contei, contei? 598 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Ele veio na minha casa e confessou seus sentimentos. 599 00:49:19,458 --> 00:49:22,750 -E então? -Disse que queria ser mais que amigos… 600 00:49:23,250 --> 00:49:25,750 E? Você está matando o fofoqueiro com curiosidade. 601 00:49:25,833 --> 00:49:28,750 -Ele me beijou. -O que? Nos lábios? 602 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Não, na bochecha. Claro, Patrícia! 603 00:49:30,708 --> 00:49:32,583 Sem chance. A fofoca mais suculenta do ano! 604 00:49:34,500 --> 00:49:37,333 Estou tão confuso. Eu nem sei o que pensar. 605 00:49:37,833 --> 00:49:40,208 Não, mas não pode ter sido o Thiago. Você sabe por quê? 606 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Naquela mesma noite você estava no resort, 607 00:49:43,125 --> 00:49:45,125 ele estava a quilômetros de distância com seus amigos. 608 00:49:45,208 --> 00:49:47,291 Ele não poderia ter seguido você e filmei isso. 609 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 -Como você sabe? -Bem, olhe isso. 610 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Ele postou naquela noite. Ele estava longe. 611 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 Uau, que bom que você viu isso. 612 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 Você vê como eu estou? Estou ficando louco. 613 00:49:57,583 --> 00:49:59,750 Estou começando a suspeitar até mesmo meu melhor amigo. 614 00:49:59,833 --> 00:50:02,750 Venha aqui. Fique calmo. É normal sentir-se tão confuso. 615 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 -Obrigado, garota. -Não. E olhe. 616 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Não deixe esses meninos atrapalharem sua paz, ok? Você é maravilhoso. 617 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 Concentre-se nas suas coisas, nos seus sonhos. 618 00:50:11,041 --> 00:50:12,125 Saia dessa. 619 00:50:12,208 --> 00:50:14,708 -Agora vamos. -Suficiente. Vamos de verdade. 620 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 MARCO PERDEU CHAMADA 621 00:51:06,125 --> 00:51:08,250 "Uísques caros." 622 00:51:08,333 --> 00:51:12,541 "Bons Santos, coleção rara de 1937." 623 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Entendi! 624 00:51:19,375 --> 00:51:20,250 Otário. 625 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 CONTRATO DE IMPORTAÇÃO 626 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Thiago! 627 00:51:38,083 --> 00:51:39,208 -Sim? -Venha aqui. 628 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Veja isso. 629 00:51:47,416 --> 00:51:49,500 Você percebe o quanto isso é sério? 630 00:51:50,166 --> 00:51:52,791 Estas são contas falsas isso nunca passou pelo nosso escritório. 631 00:51:52,875 --> 00:51:54,791 -Como você não viu isso? -Impossível… 632 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 Ele está envolvido no esquema de construção. 633 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 -Ele esteve nos enganando o tempo todo. -Filho da puta. 634 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Isso é realmente sério. 635 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Sempre achei que ele gastava muito dinheiro. 636 00:52:04,416 --> 00:52:06,250 Eu não te contei para que você não se preocupasse. 637 00:52:06,333 --> 00:52:07,208 E agora? 638 00:52:07,791 --> 00:52:08,916 Não sei, Babi. 639 00:52:09,458 --> 00:52:12,125 Você quer que eu vá ao escritório dele? Eu quero dar um soco nele. 640 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Não! Fique calmo. Agora precisamos ser inteligentes. 641 00:52:15,708 --> 00:52:17,250 -Temos que agir com calma. -Ficar calmo? 642 00:52:17,333 --> 00:52:18,708 -Sim. -Fica calma, Babi? 643 00:52:18,791 --> 00:52:20,708 Esse cara é um criminoso. Ele é um bandido. 644 00:52:20,791 --> 00:52:22,750 Ele não é mais o Caio que você conhecia. 645 00:52:23,250 --> 00:52:25,750 -Ele precisa de uma surra para aprender! -Olhe para mim. 646 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Se você bater nele, além de enfrentar uma ação judicial, 647 00:52:28,375 --> 00:52:30,875 ele se livrará das evidências. Ele agirá rapidamente! 648 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Precisamos ser mais espertos que ele. 649 00:52:34,416 --> 00:52:37,541 Precisamos manter este laptop e leve isso direto ao promotor. 650 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Ou diretamente ao juiz do caso! 651 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -Marco? -Sim. 652 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Acho que ele nos ajudaria. 653 00:52:45,500 --> 00:52:48,708 OK. Mas antes disso, vamos levar isso aos nossos advogados. 654 00:52:49,666 --> 00:52:50,791 Vamos ver o que eles dizem. 655 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 Pode haver uma solução mais inteligente que isso. 656 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -OK. -Babi. 657 00:52:55,875 --> 00:52:58,333 Juro que não sabia de nada. 658 00:52:58,416 --> 00:53:00,416 Não serei cúmplice de nenhum crime. 659 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 Nem eu. 660 00:53:02,416 --> 00:53:05,125 Estou com você em tudo isso, você entende? 661 00:53:05,916 --> 00:53:06,833 Aguentar. 662 00:53:08,291 --> 00:53:12,208 Com licença, você é Bárbara Vieira? Tenho uma entrega para você. 663 00:53:12,291 --> 00:53:13,333 Obrigado. 664 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Bom dia. 665 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Quem enviou? 666 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Marco. 667 00:53:20,083 --> 00:53:21,125 Figuras. 668 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Olha, Babi, não me leve a mal, 669 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 mas é muito estranho para esse juiz estar assediando você assim. 670 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 -Que chatice, Thiago. -Não, não é uma chatice. 671 00:53:30,500 --> 00:53:32,833 Você não me contou outro dia ficar de olho? 672 00:53:33,958 --> 00:53:35,750 Muitas pessoas mal intencionadas por aí. 673 00:53:37,916 --> 00:53:39,041 Com licença. 674 00:53:39,125 --> 00:53:40,291 Tchau. 675 00:53:40,375 --> 00:53:42,125 Não ligue para ele. Ele está com ciúmes. 676 00:53:42,833 --> 00:53:43,708 Leia. 677 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 "Peço desculpas pela forma como saí naquele dia." 678 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 "Jante comigo na minha casa amanhã?" 679 00:53:50,333 --> 00:53:52,958 "Vou mandar um carro para você às 19h00 afiado." 680 00:53:53,041 --> 00:53:54,208 Acho elegante. 681 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 Eu não. E eu não quero ir, ok? 682 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Depois de tudo que passei com o Caio não posso arriscar. 683 00:54:01,333 --> 00:54:04,958 E se Thiago estiver certo? E se ele for realmente um bandido disfarçado? 684 00:54:05,041 --> 00:54:07,875 Se você continuar pensando que todo cara é mentiroso como o Caio, 685 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 você não namorará mais ninguém. Você não concorda? 686 00:54:10,500 --> 00:54:13,125 Não sei se ele merece essa segunda chance, sabe? 687 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Você sabe o que eu acho? 688 00:54:14,833 --> 00:54:17,000 Eu acho que as melhores coisas da vida 689 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 são milagres disfarçados de segundas chances. 690 00:54:20,000 --> 00:54:22,958 Eu não estou dizendo isso então você dá uma segunda chance ao Marco. 691 00:54:23,625 --> 00:54:24,708 É para você mesmo. 692 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Isso é lindo. Você inventou isso? 693 00:54:27,750 --> 00:54:30,458 Claro que não! Eu vi isso em um livro ou um biscoito da sorte. 694 00:54:30,541 --> 00:54:33,000 Não importa onde. O que importa é a mensagem. 695 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Tive medo que você não viesse. 696 00:56:29,708 --> 00:56:31,208 E eu estava com medo de vir. 697 00:56:32,291 --> 00:56:33,625 Estou feliz que você veio. 698 00:56:34,250 --> 00:56:35,875 -Posso? -Claro. 699 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 Eu montei um lugarzinho para nós aqui. 700 00:56:55,750 --> 00:56:56,958 Obrigado. 701 00:57:05,291 --> 00:57:07,416 -Quer um pouco de vinho? -Por favor. 702 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 Espero que você goste de cordeiro. 703 00:57:12,375 --> 00:57:14,375 -Você conseguiu? -Hum-hmm. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,208 comecei a suspeitar ele estava roubando de seu parceiro. 705 00:57:19,291 --> 00:57:22,083 -E então? -Então, eu confrontei o cara 706 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 na frente de todos e, claro, seu parceiro acreditou nele. Perdi meu emprego. 707 00:57:27,083 --> 00:57:30,208 Passei alguns meses pagando a faxineira 708 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 para me dar o lixo do cara no final de cada dia. 709 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 E então consegui encontrar algumas evidências Eu precisava montar um dossiê 710 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 e mande para a casa do parceiro com um buquê de flores. 711 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Ela encerrou a parceria 712 00:57:43,583 --> 00:57:45,041 e me ofereceu um emprego, 713 00:57:45,125 --> 00:57:48,500 mas naquela época eu já estava focado na ideia de se tornar juiz. 714 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Eu precisava estudar, então não aceitei. 715 00:57:51,541 --> 00:57:54,750 Uau. Dezenove anos e você já era assim? 716 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Obcecado? 717 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Sempre busquei a verdade. 718 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Um brinde à verdade então. 719 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Um brinde à verdade. 720 00:58:16,041 --> 00:58:18,708 eu tinha esquecido que a vida poderia ser esta luz. 721 00:58:19,208 --> 00:58:20,041 Agradável. 722 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Eu tinha esquecido quem eu era. 723 00:58:26,583 --> 00:58:28,333 Preciso usar o banheiro. 724 00:58:28,416 --> 00:58:29,291 Claro. 725 00:58:30,125 --> 00:58:32,333 Está no final do corredor, à esquerda. 726 00:58:33,208 --> 00:58:34,250 Com licença. 727 00:59:01,541 --> 00:59:02,958 O que você está fazendo aqui? 728 00:59:03,833 --> 00:59:04,875 eu… 729 00:59:05,625 --> 00:59:07,041 acho que peguei a porta errada. 730 00:59:08,333 --> 00:59:10,333 O banheiro é por ali. 731 00:59:10,416 --> 00:59:11,458 OK. 732 00:59:39,666 --> 00:59:41,208 Seu telefone não parou de tocar. 733 00:59:41,875 --> 00:59:42,958 Deixe-me ver. 734 00:59:43,041 --> 00:59:46,666 Ah, é a Paty, minha amiga. Temos um aplicativo de segurança 735 00:59:46,750 --> 00:59:49,333 que enviam localizações entre si em tempo real. 736 00:59:49,416 --> 00:59:50,833 Estou deixando ela saber que estou bem. 737 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Olá, garota. esqueci de te contar Concordei em jantar com Marco. 738 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Estou sendo bem tratado. 739 00:59:58,375 --> 01:00:00,875 E eu descobri que ele vive em um paradoxo. 740 01:00:01,375 --> 01:00:03,291 Obcecado com a verdade 741 01:00:03,791 --> 01:00:05,958 e misterioso ao mesmo tempo. 742 01:00:08,708 --> 01:00:10,000 Mas não se preocupe. 743 01:00:11,083 --> 01:00:12,791 Não acho que ele seja perigoso. 744 01:00:14,166 --> 01:00:15,375 Te ligo mais tarde. 745 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 É tão difícil para mim confiar em alguém. 746 01:03:40,708 --> 01:03:42,916 Para falar sobre o que sinto. 747 01:03:46,625 --> 01:03:48,583 Ultimamente tenho passado por muitas 748 01:03:49,416 --> 01:03:50,666 coisas complicadas. 749 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 Eu ainda estou. 750 01:03:56,416 --> 01:03:58,666 Mas com você ao meu lado, 751 01:03:58,750 --> 01:04:02,375 Eu sinto que as coisas podem começar indo direto para mim novamente. 752 01:04:06,583 --> 01:04:09,291 Você fala tanto sobre como sua vida é complicada. 753 01:04:13,291 --> 01:04:15,916 O que é tão complicado que você não pode me contar? 754 01:04:18,500 --> 01:04:20,083 Eu sei. Ele está com ela. 755 01:04:20,166 --> 01:04:22,916 -Não me toque. -Vou ligar para o Sr. Marco. 756 01:04:26,583 --> 01:04:28,208 -Por favor, dona Paula… -Não me toque. 757 01:04:28,291 --> 01:04:31,333 Espere. Vou ligar para o Dr. Marco, mas você tem que esperar lá embaixo. 758 01:04:31,416 --> 01:04:33,750 Espere? Você é louco. Esta casa também é minha. 759 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, o que você está fazendo aqui? Você pode sair, por favor? 760 01:04:37,583 --> 01:04:40,541 Então você é o idiota quem está saindo com meu marido? 761 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Marido? 762 01:04:43,125 --> 01:04:45,916 -Não é bem assim, Babi. -Você é casado? 763 01:04:46,000 --> 01:04:50,625 Sim, estamos. Somos casados, sim. Muito casado. Você não sabia? 764 01:04:51,958 --> 01:04:54,291 Oh, que carinha triste. 765 01:04:55,041 --> 01:04:57,833 Então você acreditou na historinha dele, hein? 766 01:04:58,458 --> 01:05:01,416 O pobre homem ferido. Desiludido. Precisa de cuidados, certo? 767 01:05:01,500 --> 01:05:03,958 -Cala a boca, Paula! -Não. Não me "cale a boca". 768 01:05:04,041 --> 01:05:08,125 Ela precisa saber a verdade. Ela precisa saber o que você fez comigo. 769 01:05:09,250 --> 01:05:10,833 Como você arruinou minha vida, 770 01:05:10,916 --> 01:05:13,125 como você me deixou sozinho quando eu mais precisei de você. 771 01:05:13,208 --> 01:05:16,375 Ela precisa saber que monstro, que bastardo você é. 772 01:05:17,291 --> 01:05:21,291 Agora, se ele fez isso comigo, para sua própria esposa, 773 01:05:21,375 --> 01:05:23,500 imagina o que ele fará com você? 774 01:05:24,291 --> 01:05:26,125 Uma foda sem sentido. 775 01:05:27,458 --> 01:05:28,583 -Babi. -Com licença. 776 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Você não tinha o direito. 777 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 Ir! Vá embora. Você pode ir. Ir! 778 01:05:32,625 --> 01:05:33,833 Babi, espere! Escute-me. 779 01:05:33,916 --> 01:05:34,750 Solte-me! 780 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 O cara que busca a verdade, certo? 781 01:05:39,125 --> 01:05:41,791 Tudo isso para esconder o grande mentiroso que você é. 782 01:05:42,541 --> 01:05:44,541 Não venha mais me procurar. 783 01:05:45,041 --> 01:05:46,750 Não venha atrás de mim. 784 01:06:40,958 --> 01:06:42,750 Olá, Bela Adormecida. 785 01:06:43,750 --> 01:06:45,375 -Oi, garota. -E aí? Vamos comer? 786 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Vamos tomar uma sopa. 787 01:06:50,416 --> 01:06:51,250 Com licença. 788 01:06:51,833 --> 01:06:54,541 Já que ele está aqui, eu vou leve seus pais para comer alguma coisa. 789 01:06:54,625 --> 01:06:56,250 -OK. -O que você acha? Vamos? 790 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 -Vamos. -Obrigado. 791 01:06:57,958 --> 01:06:59,791 -Cuide dela, ok? -Você entendeu. 792 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Eu trouxe chocolates. 793 01:07:07,041 --> 01:07:08,250 Eu quero isso. 794 01:07:12,375 --> 01:07:13,250 Oi. 795 01:07:15,458 --> 01:07:16,458 Meu Deus. 796 01:07:17,458 --> 01:07:18,916 Que susto, né, Babi? 797 01:07:19,541 --> 01:07:20,458 Sim, certo? 798 01:07:24,416 --> 01:07:27,708 Mas o que importa é que você está bem agora, fora de perigo. 799 01:07:27,791 --> 01:07:29,000 Espero que sim. 800 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Ah, Thi, eu não... 801 01:07:32,666 --> 01:07:34,375 não me lembro muito, 802 01:07:35,916 --> 01:07:39,958 mas tive a sensação eles deliberadamente dirigiram o carro para mim. 803 01:07:40,041 --> 01:07:41,041 De propósito? 804 01:07:41,583 --> 01:07:42,416 Uh-huh. 805 01:07:43,083 --> 01:07:45,250 Isso é muito sério. Quem faria isso? 806 01:07:45,958 --> 01:07:47,000 Não sei. 807 01:07:47,083 --> 01:07:51,166 Eu nem sei se foi isso que aconteceu, mas foi a sensação que tive. 808 01:07:52,208 --> 01:07:53,333 Só se Caio… 809 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio? 810 01:07:55,041 --> 01:07:57,208 eu não sei o que pensar mais, honestamente. 811 01:07:59,208 --> 01:08:00,250 Com licença. 812 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 É bom ver você acordado. 813 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Não temos nada para conversar. 814 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Não precisamos conversar agora. 815 01:08:15,458 --> 01:08:16,833 Eu só queria ver você. 816 01:08:19,375 --> 01:08:20,291 Você me viu. 817 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Olha… 818 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Babi está muito agradecida 819 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 para as flores. 820 01:08:31,041 --> 01:08:32,500 Mas ela precisa descansar. 821 01:08:33,958 --> 01:08:35,958 Acho que é melhor você ir embora. 822 01:08:52,916 --> 01:08:53,791 Você está bem? 823 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Sim. 824 01:08:55,666 --> 01:08:58,416 Olá, Fernando, é o Marco. Como vai, cara? 825 01:09:00,000 --> 01:09:03,250 Preciso te pedir um favor. 826 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 Preciso verificar algumas imagens de trânsito… 827 01:09:11,333 --> 01:09:13,291 e preciso grampear alguém. 828 01:09:23,125 --> 01:09:25,000 Vamos, querido. Está tudo bem. 829 01:09:25,500 --> 01:09:27,291 -Obrigado. -Você está bem? 830 01:09:27,875 --> 01:09:29,375 Agora vá descansar um pouco, ok? 831 01:09:29,875 --> 01:09:31,250 E é isso. 832 01:09:31,333 --> 01:09:33,416 Aqui você vai. Bebida. É agradável e quente. 833 01:09:33,500 --> 01:09:35,208 -Obrigado, mãe. -De nada, querido. 834 01:09:35,291 --> 01:09:37,916 Também vai ser bom voltar ao trabalho, sabe? 835 01:09:38,000 --> 01:09:40,833 -Acho que passo aqui amanhã. -Não, você não precisa. 836 01:09:40,916 --> 01:09:43,666 -Thiago e eu podemos cuidar disso. -Eu sei, mas quero ir. 837 01:09:43,750 --> 01:09:45,416 Não adianta ficar em casa. 838 01:09:45,500 --> 01:09:47,833 Pensando bobagem, ficando deprimido. É pior. 839 01:09:47,916 --> 01:09:50,791 Ah, vamos lá. Eu não vou permitir isso de jeito nenhum. 840 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Se eu começar a me sentir mal, Eu prometo que voltarei para casa. 841 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 -Eu prometo. -Veremos. 842 01:09:57,666 --> 01:09:59,916 Você poderia atender o interfone para mim, Mãe, por favor? 843 01:10:01,916 --> 01:10:04,875 Olá? Só um minuto por favor. 844 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Marco está na porta. 845 01:10:08,125 --> 01:10:09,166 Marco? 846 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Olá. 847 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Acho que não é o melhor momento, mas… 848 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Eu preciso me explicar depois do que aconteceu em casa. 849 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Mais do que me explicar. 850 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Preciso que você veja com seus próprios olhos. 851 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Vitória tem uma condição rara. 852 01:10:38,291 --> 01:10:39,916 Síndrome de Emanuel. 853 01:10:42,833 --> 01:10:45,708 Ela tem tônus ​​muscular fraco. 854 01:10:48,541 --> 01:10:51,333 Ela nasceu com alguns problemas de desenvolvimento. 855 01:10:54,791 --> 01:10:58,625 Uma malformação dos intestinos, e um problema cardíaco. 856 01:11:01,958 --> 01:11:03,958 -Paula é mãe da Vitória? -Sim. 857 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 Você ainda é casado? 858 01:11:09,000 --> 01:11:11,125 Nós éramos casados. Durante quatro anos. 859 01:11:12,375 --> 01:11:15,458 No começo ficamos felizes, é claro. 860 01:11:16,958 --> 01:11:20,041 Mas antes mesmo de engravidar, 861 01:11:20,125 --> 01:11:22,916 A saúde mental de Paula me preocupou. 862 01:11:28,291 --> 01:11:31,000 E quando ela engravidou, só piorou. 863 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Eu fiz tudo. 864 01:11:34,958 --> 01:11:37,416 Levei-a a um psicólogo, um psiquiatra, mas 865 01:11:38,791 --> 01:11:41,000 ela iria começar o tratamento e então abandoná-lo. 866 01:11:43,750 --> 01:11:45,125 Aí nasceu Vitória, 867 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 e descobrimos sobre a síndrome… 868 01:11:48,750 --> 01:11:52,500 Eu pensei que ao me casar, ter um filho, ser mãe, 869 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 Eu me encontraria na vida. 870 01:11:57,541 --> 01:12:00,583 Mas parece que aconteceu exatamente o oposto. 871 01:12:02,208 --> 01:12:06,000 Continuei me perdendo cada vez mais. 872 01:12:08,583 --> 01:12:09,625 Isso não vai embora. 873 01:12:12,916 --> 01:12:14,333 Eu sei que não. 874 01:12:16,541 --> 01:12:18,958 Você continuou cuidando dela? 875 01:12:19,041 --> 01:12:21,666 Sim claro. Ficamos juntos. 876 01:12:21,750 --> 01:12:22,875 Tentei. 877 01:12:25,000 --> 01:12:27,416 Até que uma noite ela veio ao hospital, 878 01:12:29,875 --> 01:12:31,583 tirou Vitória do quarto 879 01:12:32,291 --> 01:12:33,291 e tentou fugir. 880 01:12:35,875 --> 01:12:38,041 E Vitória não pode sobreviver sem as máquinas. 881 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Graças a Deus eu estava aqui para detê-la. 882 01:12:43,416 --> 01:12:45,083 Para salvar a vida da minha filha, 883 01:12:45,166 --> 01:12:48,875 Tive que impedir legalmente a Paula de ter contato com Vitória. 884 01:12:49,791 --> 01:12:52,208 Foi a decisão mais difícil da minha vida. 885 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 É por isso que naquele dia no cais Acabei deixando você sozinho. 886 01:12:57,500 --> 01:13:01,125 Eles me ligaram do hospital dizendo ela estava tentando entrar de qualquer maneira. 887 01:13:02,708 --> 01:13:03,875 Depois de tudo isso, 888 01:13:04,666 --> 01:13:08,250 Eu jurei que nunca envolver-se com alguém novamente. 889 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Mas a verdade é… 890 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 Estou completamente apaixonado por você. 891 01:13:22,041 --> 01:13:24,750 Meu divórcio com Paula está prestes a ser finalizado. 892 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Qualquer dia agora. 893 01:13:27,833 --> 01:13:29,708 E poderei reiniciar minha vida. 894 01:13:30,958 --> 01:13:34,083 Bem, devemos esperar então, certo? 895 01:13:35,625 --> 01:13:37,416 Já esperei bastante, Babi. 896 01:13:38,333 --> 01:13:40,083 Tenho certeza do que quero. 897 01:13:43,750 --> 01:13:47,958 Marco, acho que preciso de um tempo para processar tudo isso. 898 01:13:48,041 --> 01:13:49,916 É muita informação, 899 01:13:50,000 --> 01:13:52,666 e eu também tenho um problema sério no trabalho para cuidar. 900 01:13:54,250 --> 01:13:55,541 Dê-me algum tempo. 901 01:13:57,250 --> 01:13:58,333 Algum tempo para nós. 902 01:14:02,041 --> 01:14:02,916 Justo. 903 01:14:04,500 --> 01:14:05,333 Vou esperar. 904 01:14:16,625 --> 01:14:18,000 Obrigado, Fernando. 905 01:14:18,083 --> 01:14:20,666 Se acontecer alguma coisa na escuta, Eu te aviso. 906 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -OK. -Tchau. 907 01:14:23,291 --> 01:14:25,625 -Eles procuraram a placa do carro. -E? 908 01:14:26,291 --> 01:14:29,250 Está clonado. Essa história continua ficando cada vez mais estranho. 909 01:14:30,500 --> 01:14:33,291 Pode ser uma infeliz coincidência, Eu não sei. 910 01:14:33,791 --> 01:14:36,291 Apenas no caso, Fernando colocou escutas telefônicas. 911 01:14:36,833 --> 01:14:39,375 O que você está fazendo poderia te colocar em uma situação séria, certo? 912 01:14:39,458 --> 01:14:40,416 Você sabe disso. 913 01:14:41,541 --> 01:14:44,958 Eu preciso saber o que está acontecendo. Eu tenho que proteger Babi. 914 01:14:56,833 --> 01:14:58,000 Descafeinado. 915 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 Você é quem está se recuperando, e estou sendo mimado? Não é justo. 916 01:15:03,291 --> 01:15:05,041 Estou muito feliz que você esteja de volta. 917 01:15:05,125 --> 01:15:07,791 Eu também. Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 918 01:15:08,666 --> 01:15:11,333 O que há com o computador do Caio? 919 01:15:11,416 --> 01:15:13,375 Você falou com os advogados? Você mostrou a eles? 920 01:15:13,458 --> 01:15:15,375 Eu fiz. Deixei o laptop com eles, 921 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 mas essas coisas levam tempo, Babi, você sabe disso, certo? 922 01:15:18,583 --> 01:15:21,541 Eu acho que deveríamos trazê-lo direto para Marco. 923 01:15:23,750 --> 01:15:29,333 Mas Marco é o juiz, Babi. O juiz do caso. Não pode ir para ele. 924 01:15:29,416 --> 01:15:32,416 Eu sei. Mas ele está provando ser uma pessoa incrível. 925 01:15:32,500 --> 01:15:33,875 Ele está disposto a ajudar. 926 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 E ele agilizaria todo o processo. 927 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Deveríamos fazer isso? 928 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Não podemos mais deixar o Caio ficar impune. 929 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Você tem razão. 930 01:15:46,166 --> 01:15:48,833 Vamos acabar com isso. Estou com você. 931 01:15:48,916 --> 01:15:51,208 Vamos agora, então? Para o tribunal? 932 01:15:51,291 --> 01:15:54,000 Eu só preciso passar na minha casa e obtenha cópias dos arquivos. 933 01:15:54,083 --> 01:15:55,958 -Ah, você fez cópias? -Obviamente. 934 01:15:56,041 --> 01:15:59,791 Está tudo na nuvem, em discos rígidos. Só preciso passar em casa para pegá-los. 935 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Ótimo, isso é importante. 936 01:16:06,375 --> 01:16:08,750 Eu só preciso resolver algumas coisas, 937 01:16:09,416 --> 01:16:12,500 e eu posso te buscar na sua casa em duas horas, ok? 938 01:16:13,000 --> 01:16:13,833 Parece bom. 939 01:16:13,916 --> 01:16:15,000 -OK. -Vejo você em breve. 940 01:16:15,083 --> 01:16:15,916 Vejo você em breve. 941 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Apenas-- 942 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 Eu vou consertar isso. 943 01:17:16,083 --> 01:17:16,916 Olá, Caio. 944 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 O que aconteceu? 945 01:17:24,750 --> 01:17:27,750 Eles invadiram minha casa. Me torturou. 946 01:17:30,750 --> 01:17:32,750 Eles estão observando tudo, Thiago. 947 01:17:33,375 --> 01:17:37,416 Eles disseram que se eu não consertar essa merda, Eu deveria esperar o pior. 948 01:17:40,208 --> 01:17:42,291 Você tem que dizer a eles que não é minha culpa. 949 01:17:42,375 --> 01:17:43,791 Eu não dei o laptop para Babi. 950 01:17:43,875 --> 01:17:44,875 É inútil. 951 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 O que Babi sabe incrimina a todos. 952 01:17:48,458 --> 01:17:51,083 Porra, eu quero sair. Não quero mais fazer parte disso. 953 01:17:51,583 --> 01:17:52,458 Eu quero sair. 954 01:17:53,583 --> 01:17:54,875 Deixe-me deixar isso claro. 955 01:17:56,666 --> 01:17:58,958 Se Babi e as evidências não desaparecerem, 956 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 seremos nós que desapareceremos, entendeu? 957 01:18:02,583 --> 01:18:05,833 Quando você disse que eu poderia conseguir mais dinheiro com aquela maldita construtora, 958 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Eu não sabia que você nos envolveria com criminosos. 959 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 O que você achou, porra? 960 01:18:17,208 --> 01:18:19,541 Você fingiu não saber de onde veio o dinheiro. 961 01:18:20,583 --> 01:18:22,708 Embora você não se importasse gastando, certo? 962 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Carro, joias, 963 01:18:26,333 --> 01:18:27,541 uísque, 964 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 amante. 965 01:18:30,583 --> 01:18:33,250 Você gastou tanto que eu tive que afastar você de Babi. 966 01:18:35,625 --> 01:18:37,625 eu fiz tudo para mantê-la fora do radar. 967 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 Eu a persegui, 968 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 ameaçou ela, 969 01:18:43,541 --> 01:18:46,958 teve a porra da moto dela batida, mas Babi é teimoso. 970 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 Agora ela está apaixonada por aquele juiz. 971 01:18:51,375 --> 01:18:54,458 E eu acho que você, com todo o seu cérebro, 972 01:18:54,541 --> 01:18:56,250 já sabe o que isso significa. 973 01:18:59,166 --> 01:19:00,000 De agora em diante, 974 01:19:01,208 --> 01:19:02,250 é ela ou nós. 975 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 O que você prefere? 976 01:19:17,625 --> 01:19:18,791 Babi está em perigo. 977 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 E aí? 978 01:19:42,125 --> 01:19:43,833 -Você tem tudo? -Sim. 979 01:19:45,666 --> 01:19:46,541 Bem aqui. 980 01:19:48,666 --> 01:19:49,708 Vamos. 981 01:20:04,875 --> 01:20:08,000 Estou aliviado em entregar essa prova para o Marco, sabe? 982 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Acho que estamos fazendo a coisa certa. 983 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Tenho certeza que sim. 984 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago, o tribunal não é para o outro lado? 985 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Sim, Babi, o tribunal fica do outro lado. 986 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Então, que rota é essa? 987 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 O que está acontecendo? 988 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 O que é isso? 989 01:20:48,208 --> 01:20:50,250 Acho melhor você ficar quieta, Babi. 990 01:20:59,750 --> 01:21:01,291 Vamos, Babi. Escolher! 991 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Não responda. 992 01:21:09,541 --> 01:21:11,750 -Estou no carro com o Thiago… -Você está louco? 993 01:21:11,833 --> 01:21:13,416 -Parar! -Me dê essa merda. 994 01:21:13,500 --> 01:21:15,041 Pare, Thiago, você vai bater! 995 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Experimente! Cale-se! 996 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Porra! 997 01:21:20,500 --> 01:21:22,375 Tente essa merda novamente e veja o que acontece! 998 01:21:27,708 --> 01:21:28,791 Olá? Marco? 999 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Oi, Paty, graças a Deus. Babi está em apuros. 1000 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Você tem aquele aplicativo de localização, certo? 1001 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 -Oh meu Deus. Só um segundo, deixe-me verificar. -Por favor. 1002 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -Ir! -Aqui está, encontrei. 1003 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Ela está saindo da Marginal Pinheiros e subindo em Guido Caloi. 1004 01:21:43,166 --> 01:21:45,125 OK. Fique na linha! Fique aí! 1005 01:21:45,208 --> 01:21:48,500 Thiago, se isso é por causa do relatório, se você estiver envolvido, 1006 01:21:49,125 --> 01:21:52,208 podemos conversar. Você é meu irmão. Eu não quero ferrar você. 1007 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Não acredito mais em você, Babi. 1008 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Agora cale a boca e me deixe dirigir. 1009 01:22:01,208 --> 01:22:02,875 -Olá? -Alô, secretário Aguiar? 1010 01:22:02,958 --> 01:22:04,833 -Olá, Marco. -Tenho provas de que dois homens 1011 01:22:04,916 --> 01:22:06,708 estão planejando matar uma mulher inocente. 1012 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Estou lhe enviando minha localização. 1013 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 Não temos muito tempo, secretário. 1014 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 Acalmar. Não faça nada até a polícia chegar, entendeu? 1015 01:22:13,083 --> 01:22:14,166 Tudo bem. 1016 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 -Prossiga. -Eles estão chegando perto da represa. 1017 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Estou cuidando disso. 1018 01:23:01,666 --> 01:23:02,875 Ouça com atenção. 1019 01:23:06,125 --> 01:23:07,708 Você vai sair do carro, 1020 01:23:08,208 --> 01:23:09,791 e você vai fazer o que eu digo. 1021 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Se você tentar correr, 1022 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 se você gritar, 1023 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Vou abrir um buraco na sua cabeça. 1024 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Você entende? 1025 01:23:44,000 --> 01:23:45,208 Saia do carro, Babi. 1026 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 -Movimento de merda! -Ah, pare, Thiago. Parar. 1027 01:24:04,375 --> 01:24:08,250 Continue em frente e pegue a próxima à direita. Marco, salve Babi! 1028 01:24:16,541 --> 01:24:18,458 Thiago, não há razão para fazer isso. 1029 01:24:20,625 --> 01:24:24,000 Podemos fingir que não sabemos. Ainda não contei nada ao Marco. 1030 01:24:24,083 --> 01:24:24,916 Andar. 1031 01:24:27,125 --> 01:24:30,666 Eu vi as demonstrações financeiras adulteradas e faturas falsas, eu vi de tudo. 1032 01:24:30,750 --> 01:24:32,541 Não há nada que o incrimine. 1033 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Deixe-me ajudá-lo. 1034 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Deixe-me ajudá-lo a sair dessa. 1035 01:24:39,333 --> 01:24:41,458 Eu quero me vingar do Caio, não de você. 1036 01:24:42,041 --> 01:24:43,833 Você é meu melhor amigo, Thiago. 1037 01:24:46,041 --> 01:24:49,291 Você não quis dizer nenhum mal. Você foi pego nas mentiras do Caio, assim como eu. 1038 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 Cale-se! 1039 01:24:51,083 --> 01:24:52,333 Cale a boca, droga! 1040 01:24:53,916 --> 01:24:55,916 Você não sabe de nada, ok? 1041 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 Não. 1042 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Não. 1043 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Segure isso. 1044 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Entre no túmulo. 1045 01:25:36,708 --> 01:25:37,833 Entre no túmulo. 1046 01:25:46,291 --> 01:25:48,625 Por que você está fazendo isso comigo? 1047 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Eu só queria mais dinheiro. 1048 01:25:52,833 --> 01:25:54,750 Caio só queria foder outras mulheres. 1049 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 E você teve que se intrometer, certo? 1050 01:25:58,416 --> 01:26:01,250 Se eu não fizer você desaparecer, eles vão me matar. 1051 01:26:01,333 --> 01:26:03,250 E é por isso que você vai morrer. 1052 01:26:03,333 --> 01:26:04,291 Não. 1053 01:26:09,625 --> 01:26:10,875 Você atira. 1054 01:26:12,041 --> 01:26:13,333 Porra, Thiago. 1055 01:26:14,666 --> 01:26:16,250 Você não queria fazer parte do esquema? 1056 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Isso faz parte do esquema. Quem sabe demais acaba morto. 1057 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Preciso saber que você consegue terminar isso, Caio. 1058 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 É ela ou nós. 1059 01:26:31,625 --> 01:26:32,541 Não faça isso. 1060 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 Não faça isso. Não faça isso, Caio. Olhe para mim. 1061 01:26:38,250 --> 01:26:39,333 Eu te amo. 1062 01:26:39,416 --> 01:26:40,250 Atirar. 1063 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 Olhe para mim, Caio. 1064 01:26:43,875 --> 01:26:45,166 Tiro de merda! 1065 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Porra, não posso, Thiago. 1066 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 -Você está louco, cara? -Não posso. 1067 01:26:52,458 --> 01:26:53,916 -Nós vamos morrer! -Porra! 1068 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 Calma, irmão. 1069 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Acalmar. Fácil… 1070 01:27:14,416 --> 01:27:15,875 O que você fez? 1071 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 Ah, Caio! 1072 01:27:22,416 --> 01:27:23,375 O que eu fiz? 1073 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Olha o que você me fez fazer! 1074 01:27:35,708 --> 01:27:36,541 Oh meu Deus! 1075 01:27:47,958 --> 01:27:49,125 Marco! 1076 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 Acalmar. Estou colocando isso de lado. 1077 01:28:11,500 --> 01:28:12,541 Acabou, Babi. 1078 01:28:27,791 --> 01:28:28,833 Olhe para mim. 1079 01:28:28,916 --> 01:28:31,000 Fique aqui. Fique comigo. 1080 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 Dois homens foram presos depois de tentar matar uma mulher 1081 01:28:39,583 --> 01:28:41,375 agora há pouco, na zona sul de São Paulo. 1082 01:28:41,458 --> 01:28:44,208 Os criminosos são Caio Siqueira e Thiago Freitas. 1083 01:28:44,291 --> 01:28:48,541 A vítima, Bárbara Vieira, descobriu sobre um esquema de lavagem de dinheiro 1084 01:28:48,625 --> 01:28:52,125 no escritório de contabilidade onde ela estava parceiro de um dos criminosos. 1085 01:28:52,208 --> 01:28:55,666 A parte mais intrigante desta história é que o juiz que cuida do caso… 1086 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Vai ficar tudo bem. 1087 01:28:57,041 --> 01:28:59,416 …estava no local e supostamente evitou o assassinato. 1088 01:28:59,500 --> 01:29:00,583 Que história, hein? 1089 01:29:05,750 --> 01:29:07,375 AMBULÂNCIA 1090 01:29:10,833 --> 01:29:13,416 SEIS MESES DEPOIS 1091 01:29:24,416 --> 01:29:26,083 Os médicos estão muito entusiasmados. 1092 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 acho que ela vai ter alta e voltar para casa esta semana. 1093 01:29:30,541 --> 01:29:31,375 Isso é ótimo. 1094 01:29:32,375 --> 01:29:35,416 Vitória tem muita sorte ser sua filha, sabe? 1095 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Tenho muita sorte de ser pai da Vitória. 1096 01:29:39,416 --> 01:29:40,583 Ah, é a Paty. 1097 01:29:42,083 --> 01:29:46,125 Ei, garota, como vai a viagem? Você gosta da pousada? 1098 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Menina, estou adorando, de verdade. Sua recomendação foi ótima. 1099 01:29:49,166 --> 01:29:51,666 Então, garota, tenho uma bomba para jogar em você. 1100 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Eu não te contei antes porque eu não tinha certeza. 1101 01:29:54,000 --> 01:29:55,541 Diga já. Eu odeio mistérios. 1102 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Depois de anos me arrastando pela sarjeta, 1103 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 beijando pessoas por toda São Paulo, Eu decidi me estabelecer. 1104 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 Sem chance. 1105 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Estou em um relacionamento. 1106 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Você está em um relacionamento? Você está falando sério? 1107 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 -Você não acredita em mim, não é? -Não. 1108 01:30:09,916 --> 01:30:12,208 Venha aqui. Lembra dele? 1109 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 Ei, como vai? 1110 01:30:14,250 --> 01:30:17,000 Do escritório de você-sabe-quem? Eu não acredito! 1111 01:30:17,583 --> 01:30:19,833 Oi, como vai? Muito tempo sem ver! 1112 01:30:20,708 --> 01:30:23,250 Garota, estamos tão felizes, nós três. 1113 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 Três? 1114 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Nós três. Eu, Júnior e Rodrigo. 1115 01:30:30,833 --> 01:30:34,666 Olha, Paty, Eu realmente não tenho ideia do que fazer com você. 1116 01:30:35,416 --> 01:30:37,208 Falaremos mais tarde. 1117 01:30:37,291 --> 01:30:38,916 Agora eu tenho muito que-- 1118 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 Isso é ótimo, Espero que todos vocês estejam muito felizes! 1119 01:37:32,333 --> 01:37:37,333 Tradução das legendas por: Andre Wacemberg